1 00:01:58,536 --> 00:02:02,085 In het jaar van Onze Heer duizend vijfhonderd achtennegentig, 2 00:02:02,296 --> 00:02:06,255 Er zijn nog vijf handelsoorlogsschepen over de Nederlandse stad Rotterdam 3 00:02:06,456 --> 00:02:08,924 als de eerste expeditiemacht ooit verzonden 4 00:02:09,136 --> 00:02:12,606 te verwoesten en plunderen Spaanse en Portugese bezittingen 5 00:02:12,816 --> 00:02:15,284 in de onlangs ontdekte Nieuwe Wereld. 6 00:02:15,496 --> 00:02:19,728 Het protestantse Nederland was in oorlog geweest al meer dan 40 jaar met het katholieke Spanje 7 00:02:19,936 --> 00:02:22,131 met Engeland haar enige bondgenoot in de strijd. 8 00:02:22,336 --> 00:02:25,373 De Spanjaarden hadden het ontdekt de enorme rijkdommen van Amerika 9 00:02:25,576 --> 00:02:31,128 en, volgens de legende, des te groter rijkdommen van mysterieuze Cathay. 10 00:02:31,336 --> 00:02:35,568 Zowel Nederland als Engeland waren dat vastbesloten om in deze rijkdom te delen. 11 00:02:35,776 --> 00:02:40,247 Slechts één Nederlands schip overleefde het geweld stormen en ijskoude zeeën van Kaap Hoorn, 12 00:02:40,456 --> 00:02:44,244 om het geheim van de vijand te doorbreken van de Straat van Magellan 13 00:02:44,456 --> 00:02:48,051 en uiteindelijk de Amerikaanse wateren binnenzeilen/ 14 00:02:48,256 --> 00:02:50,770 de Erasmus. 15 00:02:53,256 --> 00:02:56,293 Onder het commando van piloot-majoor John Blackthorne, 16 00:02:56,496 --> 00:02:59,693 met slechts achtentwintig man van zijn Nederlandse bemanning leeft nog, 17 00:02:59,896 --> 00:03:03,730 De Erasmus waagde zich in de Stille Oceaan. 18 00:03:12,616 --> 00:03:17,246 Daar, achtervolgd en in de minderheid door Spaanse vloten, haar terugtocht afgesneden, 19 00:03:17,456 --> 00:03:21,529 Dit schip draaide westwaarts en vluchtte alleen...naar het onbekende. 20 00:03:26,216 --> 00:03:29,526 Nu, bijna twee jaar uitgaande van huis, 21 00:03:29,736 --> 00:03:33,968 honderddrieëndertig dagen van haar laatste aanlanding... 22 00:03:56,376 --> 00:03:58,651 Ga naar beneden, piloot. Ik neem dit horloge. 23 00:03:58,856 --> 00:04:01,131 - Waar is de maat? - Dood. 24 00:04:01,336 --> 00:04:04,806 Daar hangt de stank van de dood, piloot. 25 00:04:05,016 --> 00:04:09,248 - Wat is de cursus? - Waar de wind ons ook heen brengt! 26 00:04:09,456 --> 00:04:14,325 En waar is de aanlanding die je beloofde? Waar zijn de Japanners? 27 00:04:14,536 --> 00:04:17,608 - Vooruit! - Vooruit... 28 00:04:17,816 --> 00:04:19,693 Altijd voorop! 29 00:04:21,416 --> 00:04:23,452 Gezegende Jezus... 30 00:04:23,656 --> 00:04:26,693 Verdomd de dag dat ik Nederland verliet! 31 00:04:38,096 --> 00:04:41,805 - Ga naar boven, Maetsukker. - Nee, ik ben bijna dood, Piloot. 32 00:04:42,016 --> 00:04:43,893 De scheurbuik heeft mij te pakken. 33 00:04:44,096 --> 00:04:48,851 Ga omhoog en blijf daar tot je dood bent of we komen aan land! 34 00:04:52,736 --> 00:04:54,931 Hoe voel je je, Johan? 35 00:04:55,136 --> 00:04:58,845 Goed genoeg, piloot. Misschien zal ik leven. 36 00:05:00,016 --> 00:05:03,292 De meeste mannen van jouw leeftijd zijn al dood, dus je bent ons voor. 37 00:05:03,496 --> 00:05:07,808 Het is het heilige leven dat ik heb geleid. Dat en de cognac... 38 00:05:14,536 --> 00:05:17,175 De bootsman is dood, piloot. 39 00:05:21,736 --> 00:05:25,570 Breng het lichaam omhoog. Jij en Roper en Croocq. 40 00:05:25,776 --> 00:05:28,244 Johann, neem de ochtendwacht. 41 00:05:28,456 --> 00:05:31,926 - Ginsel, jij bent de uitkijkpost. - Rechts. 42 00:05:52,336 --> 00:05:54,213 Kapitein-generaal? 43 00:06:05,416 --> 00:06:07,611 Waar...waar zijn we? 44 00:06:09,016 --> 00:06:11,450 Nog steeds op koers. 45 00:06:11,656 --> 00:06:15,808 Jij en je verdomde koers! 46 00:06:16,656 --> 00:06:18,806 Er zijn geen Japanners. 47 00:06:19,016 --> 00:06:22,565 Maar jij... jij vermoordt ons allemaal! 48 00:06:22,776 --> 00:06:25,813 Wij komen er wel. We zullen aan land komen. 49 00:06:26,016 --> 00:06:30,851 Het is een leugen! Allemaal leugens vanaf het begin! 50 00:06:31,976 --> 00:06:34,729 God rot je, Piloot. 51 00:06:34,936 --> 00:06:36,255 Rif! 52 00:06:36,456 --> 00:06:38,765 Rif vooruit! 53 00:06:47,016 --> 00:06:49,530 Alle hens aan dek! 54 00:06:49,736 --> 00:06:51,886 Alle hens aan dek! 55 00:06:54,776 --> 00:06:58,485 We zijn verdwaald! Heer Jezus help ons! 56 00:07:00,456 --> 00:07:02,970 Haal de bemanning aan dek! 57 00:07:04,056 --> 00:07:05,933 Ga door! 58 00:07:13,376 --> 00:07:16,254 Ga aan dek! Uit! 59 00:07:34,696 --> 00:07:37,847 Ga omhoog! Het voorschip is ho! 60 00:07:41,736 --> 00:07:44,091 Naar boven! 61 00:07:55,896 --> 00:07:57,454 Rif! 62 00:07:58,296 --> 00:08:01,368 Rif vooruit! 63 00:08:10,696 --> 00:08:13,847 Draai, jij hoer uit de hel! 64 00:08:15,616 --> 00:08:17,732 Draai, verdomme! 65 00:08:17,936 --> 00:08:20,086 Draai! 66 00:10:19,816 --> 00:10:22,569 Zijn dit de Japanners? 67 00:10:24,936 --> 00:10:27,325 De Japanners? 68 00:10:49,336 --> 00:10:53,124 Het zijn de Japanners. Bij God, het moet zo zijn! 69 00:11:38,856 --> 00:11:41,211 Sorry. 70 00:11:42,776 --> 00:11:45,609 Waar zijn mijn laarzen? 71 00:11:48,736 --> 00:11:51,170 Laarzen. 72 00:11:52,656 --> 00:11:54,965 Voeten. Laarzen. 73 00:12:45,216 --> 00:12:47,093 Bedankt. 74 00:12:49,056 --> 00:12:51,445 Mijn naam...John Blackthorne. 75 00:12:51,976 --> 00:12:54,934 Wat is je naam? 76 00:12:56,096 --> 00:12:57,609 Zwartdoorn. 77 00:12:57,816 --> 00:13:00,569 Wat is je naam? 78 00:13:03,216 --> 00:13:05,172 Onna. 79 00:13:06,256 --> 00:13:09,487 -Onna. - Onna. 80 00:13:09,696 --> 00:13:12,688 -Onna. - Haai. 81 00:13:13,536 --> 00:13:15,447 Onna. 82 00:14:59,856 --> 00:15:04,884 Kun je mij meenemen in je boot? naar mijn schip? 83 00:15:07,576 --> 00:15:08,975 Hai. 84 00:16:07,056 --> 00:16:09,934 Wacht hier op mij. 85 00:16:11,456 --> 00:16:13,970 - Wacht hier op mij. - Haai. 86 00:16:41,176 --> 00:16:43,849 Maar dit is mijn schip. 87 00:16:48,336 --> 00:16:51,134 Er liggen papieren in mijn hut. 88 00:16:51,336 --> 00:16:53,327 Ik heb ze nodig. 89 00:16:59,416 --> 00:17:01,532 ik, ik... 90 00:17:01,736 --> 00:17:04,569 ...wil daar naar binnen. 91 00:17:36,296 --> 00:17:39,288 - Wie ben je? - Wie ben je? 92 00:17:39,776 --> 00:17:42,006 Ik ben pater Sebastio. 93 00:17:42,216 --> 00:17:46,528 En jij bent een ketterse Hollandse piraat! Hoe ben je hier terechtgekomen? 94 00:17:46,736 --> 00:17:49,250 We werden aan land geblazen. 95 00:17:49,456 --> 00:17:52,493 - Wat is deze plek? De Japanners? - Ja. 96 00:17:52,696 --> 00:17:55,130 De autoriteiten weten van je. 97 00:17:55,336 --> 00:17:59,648 Ze kruisigen hier criminelen en piraten. Je gaat dood. 98 00:17:59,856 --> 00:18:03,132 - Waar is mijn bemanning? - Ze zullen samen met jou sterven. 99 00:18:03,336 --> 00:18:07,124 Moge God je verbranden in het hellevuur voor alle eeuwigheid! 100 00:18:37,456 --> 00:18:41,415 Kasigi Omi-san wil het weten waar kom je vandaan. 101 00:18:41,616 --> 00:18:44,733 - Wie is hij? - De samurai die de leiding heeft over dit dorp. 102 00:18:44,936 --> 00:18:47,325 Je kunt beter snel antwoorden. 103 00:18:47,536 --> 00:18:53,168 Zeg hem dat ik Engels ben. Ik ben piloot-majoor van de Erasmus uit Rotterdam. 104 00:19:08,296 --> 00:19:12,847 Omi-san zegt dat je rond mag lopen het dorp totdat zijn meester terugkomt. 105 00:19:13,056 --> 00:19:16,128 Heer Kasigi Yabu zal over jouw lot beslissen. 106 00:19:16,336 --> 00:19:18,452 Hoe zit het met mijn bemanning? 107 00:19:18,656 --> 00:19:20,806 Waar zijn ze? 108 00:19:30,656 --> 00:19:34,410 Omi-san zegt: ''Begrijp je het?'' 109 00:19:34,616 --> 00:19:37,255 Wat is 'ja' in het Japans? 110 00:20:05,256 --> 00:20:09,044 ...in nomine Patris et Filii en Spiritus Sancti. 111 00:20:15,536 --> 00:20:17,413 Hai. 112 00:21:46,136 --> 00:21:48,730 Bij de Heer Jezus, piloot, je leeft! 113 00:21:48,936 --> 00:21:50,767 Waar is het schip? Is ze veilig? 114 00:21:50,976 --> 00:21:54,332 Voor anker in de baai. Waar zijn de anderen? 115 00:21:54,536 --> 00:21:58,529 Dood, piloot. De wilden namen ze mee. 116 00:22:04,776 --> 00:22:06,368 Kapitein-generaal? 117 00:22:06,576 --> 00:22:09,170 Hij kan je niet horen. Het enige wat hij doet is daar liggen en kreunen. 118 00:22:09,376 --> 00:22:12,368 Hij is in Gods handen. Dat zijn we allemaal. 119 00:22:12,576 --> 00:22:16,364 - Zijn het de Japanners, piloot? Is het? - Ja, dat is zo. 120 00:22:18,976 --> 00:22:21,729 Maar er is hier een priester. Een jezuïet. 121 00:22:21,936 --> 00:22:24,973 Als er één priester is, zullen er anderen zijn. 122 00:22:25,176 --> 00:22:28,930 Priesters en papisten... Ze zullen ons op de brandstapel verbranden. 123 00:22:29,136 --> 00:22:32,446 De Dag des Oordeels nadert. We hadden hier nooit moeten varen! 124 00:22:32,656 --> 00:22:35,568 Bestaat er rijkdom, Piloot? Is er goud? 125 00:22:35,776 --> 00:22:38,813 - Dat moet zo zijn. Goud en rijkdom... - Heb je het gezien? 126 00:22:39,016 --> 00:22:41,166 - Heb je het goud gezien? - Nee. 127 00:22:41,376 --> 00:22:44,686 Roper heeft gelijk. Alleen hebzucht heeft ons hier gebracht. 128 00:22:44,896 --> 00:22:47,364 - Het is Gods straf... - Houd op! 129 00:22:47,576 --> 00:22:51,330 Wij zijn de eersten die de Japanners bereiken en we zullen rijk zijn als we verstandig blijven. 130 00:22:51,536 --> 00:22:54,255 Hoe? Door handel te drijven met de duivel? 131 00:22:54,456 --> 00:22:59,132 Het is altijd de duivel bij je, Jan Roper. De duivel woont op je lippen! 132 00:22:59,336 --> 00:23:02,214 Kijk naar je ziel, Johann Vinck. 133 00:23:02,416 --> 00:23:06,489 Zullen ze ons weer op het schip laten? Zullen ze ons nu laten gaan? 134 00:23:06,696 --> 00:23:09,415 - Het schip staat onder bewaking. - Bewakers? 135 00:23:09,616 --> 00:23:14,132 - Heidenen aan boord? Wat moeten we doen? - We moeten hier weg. 136 00:23:14,336 --> 00:23:18,170 Houd je mond! We zullen doen wat we kunnen. 137 00:23:18,376 --> 00:23:21,652 Hun chef komt binnenkort. Dan regelen wij alles. 138 00:23:21,856 --> 00:23:24,734 Denk je dat hij ons zal laten gaan? 139 00:23:24,936 --> 00:23:28,929 Waarom zou hij dat niet doen? We hebben ze geen kwaad gedaan. 140 00:23:29,136 --> 00:23:31,696 Kijk eens hoe ze allemaal glimlachen en buigen. 141 00:23:31,896 --> 00:23:36,174 Het zijn geen bloeddorstige heidenen, zijn dat, piloot? 142 00:23:43,816 --> 00:23:45,693 Zijn ze? 143 00:25:05,736 --> 00:25:10,969 - Het is dezelfde spoeling als voorheen. - Rauwe vis. We kunnen het niet koken zonder vuur! 144 00:25:18,736 --> 00:25:21,773 - Hij wil jou, piloot. - Misschien is de chef hier. 145 00:25:21,976 --> 00:25:26,447 - Zeg hem dat we in vrede komen. - Ik zal doen wat ik kan. 146 00:25:29,416 --> 00:25:32,567 - Hij wil ons allemaal. - Ik ga niet met die duivel mee! 147 00:25:32,776 --> 00:25:35,449 Roper en Pieterzoon, breng de kapitein-generaal. 148 00:25:35,656 --> 00:25:40,172 - Hij is stervende. Laat de arme man liegen. - Doe wat ik zeg! 149 00:26:14,936 --> 00:26:17,689 - Buig voor hem. - Hij is een heidense wilde. 150 00:26:37,496 --> 00:26:43,492 De Daimyo, Kasigi Yabu, Heer van lzu, wil weten hoe je hier terecht bent gekomen. 151 00:26:43,696 --> 00:26:46,688 - Bij de Magellanpas. - Leugenaar! 152 00:26:46,896 --> 00:26:51,686 Magellan's Pass is geheim. Je kwam via Afrika en India. 153 00:26:51,896 --> 00:26:54,205 De pas was geheim. 154 00:26:54,416 --> 00:26:58,091 Een Portugees verkocht ons een rutter, een pilotenkaartenboek. 155 00:26:58,296 --> 00:27:00,366 Leugenaar! 156 00:27:01,536 --> 00:27:04,209 Binnenkort zullen al onze schepen de weg weten. 157 00:27:04,416 --> 00:27:06,611 Ketterse leugens! 158 00:27:06,816 --> 00:27:11,253 Maar je zult snel genoeg de waarheid vertellen. Ze gebruiken hier marteling. 159 00:27:26,856 --> 00:27:30,735 vraagt Heer Kasigi Yabu welke daden van piraterij u heeft gepleegd. 160 00:27:30,936 --> 00:27:34,849 Geen! Wij zijn geen piraten, wij komen in vrede. 161 00:27:35,056 --> 00:27:38,731 - Nog een leugen. - Geef hem mijn antwoord, verdomme. 162 00:27:38,936 --> 00:27:44,613 - God vervloek je voor altijd. - Zeg hem dat we geen piraten zijn, jezuïetenvarken! 163 00:28:14,496 --> 00:28:19,411 zegt Heer Kasigi Yabu je piratenschip wordt in beslag genomen. 164 00:28:19,616 --> 00:28:23,211 Jij papistische leugenaar. Je hebt tegen hem gelogen! 165 00:28:26,216 --> 00:28:29,049 Jij smerige leugenachtige jezuïet! 166 00:28:57,576 --> 00:29:01,171 - God! De zoete dood van Jezus! - We moeten allemaal bidden. 167 00:29:01,376 --> 00:29:03,571 Vinck deed het gewoon! 168 00:29:03,776 --> 00:29:06,165 - Ik moet gaan liggen! - Raak de kapitein-generaal niet aan. 169 00:29:06,416 --> 00:29:09,374 - Hij gaat toch dood. - Raak hem niet aan! 170 00:29:09,576 --> 00:29:12,648 Stil! Jullie allemaal, hou je mond! 171 00:29:14,096 --> 00:29:19,216 - Ga van mijn voet af. - Gaan ze ons vermoorden, piloot? 172 00:30:05,056 --> 00:30:09,288 Heer Kasigi Yabu heeft al uw levens genadig gespaard. 173 00:30:09,496 --> 00:30:11,646 Allemaal behalve één. 174 00:30:11,856 --> 00:30:17,089 Eén van jullie gaat sterven. Jij moet kiezen wie het zal zijn. 175 00:30:17,296 --> 00:30:22,848 Maar jij, piloot, jij bent niet de uitverkorene. 176 00:30:31,816 --> 00:30:34,330 Heer Jezus help ons. 177 00:31:04,776 --> 00:31:09,133 - Wat moeten we nu doen, piloot? - Ik weet het niet. 178 00:31:09,336 --> 00:31:13,648 Hoe? Hoe moeten we iemand kiezen? 179 00:31:13,856 --> 00:31:16,131 Wij niet. Wij bestrijden ze! 180 00:31:16,336 --> 00:31:18,167 Met wat? 181 00:31:18,376 --> 00:31:21,368 Geef ze de Kapitein-Generaal, hij is toch nutteloos. 182 00:31:21,576 --> 00:31:25,455 - Je maakt een man ziek... - Ze nemen niemand van ons zonder slag of stoot. 183 00:31:25,656 --> 00:31:29,046 Als we vechten, vermoorden ze ons allemaal. Je hebt gehoord wat hij zei. 184 00:31:29,256 --> 00:31:33,852 Al onze levens worden gespaard, behalve één. Hoe kiezen wij? 185 00:31:34,056 --> 00:31:36,331 Wij niet, verdomme! 186 00:31:37,896 --> 00:31:39,773 Piloot... 187 00:31:39,976 --> 00:31:43,093 ...dit gaat jou niets meer aan. 188 00:31:43,296 --> 00:31:47,847 Het is nu tussen ons. Het is onze beslissing. 189 00:31:48,056 --> 00:31:49,933 Ja. 190 00:31:50,136 --> 00:31:55,256 We zullen loten. Rietjes. Eén korter dan de rest. Overeengekomen? 191 00:31:55,456 --> 00:31:58,448 Hoe zit het met de Kapitein-Generaal? Hij werd niet uitgesloten. 192 00:31:58,656 --> 00:32:04,174 - Laat dan de laatste druppel voor hem zijn. - Wie kiest als eerste? 193 00:32:04,376 --> 00:32:09,848 Hoe weten we dat de man wie kiest het korte rietje zal gaan? 194 00:32:10,056 --> 00:32:13,412 Hoe weten we dat? 195 00:32:13,616 --> 00:32:15,572 We zullen allemaal bij God zweren. 196 00:32:15,776 --> 00:32:19,052 Een heilige gelofte. Ik zweer het. 197 00:32:19,256 --> 00:32:22,692 - Ik zweer het. - Ik zweer het. 198 00:32:22,896 --> 00:32:24,773 Ik zweer het bij God. 199 00:32:36,376 --> 00:32:38,890 God zij geprezen. 200 00:34:33,416 --> 00:34:35,532 - Niet zonder slag of stoot. - Maar we waren het erover eens. 201 00:34:35,736 --> 00:34:37,055 Dat deed ik niet! 202 00:34:37,256 --> 00:34:39,611 Het is in orde, piloot. 203 00:34:39,816 --> 00:34:43,855 Wij waren het erover eens. Het was eerlijk. Het is Gods wil. 204 00:34:44,056 --> 00:34:48,493 - Niemand gaat zonder slag of stoot! - Je zorgt ervoor dat we allemaal vermoord worden! 205 00:34:59,656 --> 00:35:03,126 Help me! Kom op! Voor jouw leven! 206 00:35:39,776 --> 00:35:42,813 Nee! Ik ben het niet! Ik ben niet degene die moet gaan! 207 00:35:44,136 --> 00:35:46,809 Help me! In godsnaam! 208 00:36:21,576 --> 00:36:23,771 Ik ging. 209 00:36:23,976 --> 00:36:26,809 Ik zweer voor Christus dat ik ging. 210 00:36:27,016 --> 00:36:29,086 Arme Pieterzoon. 211 00:36:29,936 --> 00:36:33,895 Waarom hebben ze hem verlaten? Ze hadden hem kunnen wegvoeren. 212 00:36:34,096 --> 00:36:38,647 - Misschien dachten ze dat hij dood was. - Dat zal snel genoeg gebeuren! 213 00:36:40,576 --> 00:36:43,409 Alles goed met je, piloot? 214 00:36:45,256 --> 00:36:47,770 Vinck... 215 00:36:51,256 --> 00:36:52,769 ...wij hebben gewonnen. 216 00:36:52,976 --> 00:36:57,049 Ja, dat hebben we gedaan. Ze hebben Hans Pieterzoon meegenomen. 217 00:37:01,656 --> 00:37:03,374 Nee! 218 00:37:04,136 --> 00:37:07,048 Nee! Nee! Mijn God! 219 00:37:08,336 --> 00:37:11,726 Nee! O, mijn God! 220 00:37:27,136 --> 00:37:30,446 Deze poxy-heiden is wakker. 221 00:37:30,656 --> 00:37:33,011 Kom op. Sta op! 222 00:37:33,216 --> 00:37:34,934 Beweging! 223 00:37:35,136 --> 00:37:36,854 Omhoog! 224 00:37:44,016 --> 00:37:45,734 - Wat zullen we doen? - Dood hem. 225 00:37:45,936 --> 00:37:48,848 Nee. Misschien kunnen we hem ruilen voor iets. 226 00:37:49,056 --> 00:37:53,527 Kijk eens hoe hij daar gewoon zit te hurken, alsof hij niets ziet. 227 00:38:11,896 --> 00:38:13,773 Pieterzoon... 228 00:38:17,816 --> 00:38:20,569 Allah in de hemel! 229 00:39:21,336 --> 00:39:27,332 - Piloot, je moet alleen naar boven komen. - Wat willen ze van mij? 230 00:39:27,536 --> 00:39:31,085 Ik weet het niet, maar je moet meteen naar boven komen. 231 00:39:31,296 --> 00:39:34,333 Wat is er met mijn man gebeurd, naar Pieterzoon? 232 00:39:34,536 --> 00:39:36,811 Hij is dood. 233 00:39:38,856 --> 00:39:41,689 Moge God genade hebben voor zijn ziel. 234 00:39:41,896 --> 00:39:44,729 Piloot, je moet naar boven komen. 235 00:39:51,696 --> 00:39:55,848 In plaats daarvan mogen ze mij hebben. Vertel ze mij, niet hem! 236 00:39:56,616 --> 00:39:58,732 Piloot! 237 00:40:15,936 --> 00:40:18,769 - Wat zei hij? - Het is een gezegde. 238 00:40:18,976 --> 00:40:23,254 'Het lot van een man is het lot van een man, en het leven is slechts een illusie. '' 239 00:41:13,616 --> 00:41:17,973 - Wat wil je verdomme van mij? - Let op je manieren, ik waarschuw je. 240 00:41:18,176 --> 00:41:24,012 Vertel dat maar aan deze smerige klootzak Ik ben een heer in mijn eigen land. Vertel het hem! 241 00:41:41,776 --> 00:41:45,689 Het maakt hem niet uit als je koning bent in je eigen land. 242 00:41:45,896 --> 00:41:48,535 Hier leef je in de grillen van Heer Yabu. 243 00:41:48,736 --> 00:41:51,375 Jij en al je mannen. 244 00:41:53,616 --> 00:41:55,413 Zeg hem dat hij naar de hel moet gaan. 245 00:42:09,416 --> 00:42:14,649 ''Als je er niet mee instemt je te gedragen, een andere van uw mannen zal worden grootgebracht. '' 246 00:42:14,856 --> 00:42:17,211 Wat bedoelt hij met 'zich gedragen'? 247 00:42:17,416 --> 00:42:21,409 Het betekent gehoorzamen. Gehoorzaam volledig. 248 00:42:23,296 --> 00:42:27,608 Zeg hem dat ik op hem pis en zijn hele land. En zijn Heer Yabu. 249 00:42:27,816 --> 00:42:31,525 - Nee, dat kan ik niet. - Vertel het hem precies! 250 00:42:55,576 --> 00:42:57,965 Nee, dat kan niet! 251 00:43:00,656 --> 00:43:02,169 Nee! 252 00:43:02,856 --> 00:43:05,290 Help, alstublieft! Alsjeblieft! 253 00:43:06,936 --> 00:43:09,609 Nee! Alsjeblieft! 254 00:43:16,456 --> 00:43:19,050 Vertel hem... 255 00:43:23,456 --> 00:43:25,845 Vraag hem om te stoppen. 256 00:43:32,456 --> 00:43:35,448 - ''Bent u ermee akkoord zich te gedragen?'' - Ja, daar ben ik het mee eens. 257 00:43:40,656 --> 00:43:43,375 Hij wil dat je hem rechtstreeks antwoord geeft. 258 00:43:43,576 --> 00:43:45,965 Het Japans voor ja is hai. 259 00:43:46,176 --> 00:43:48,929 Hij zegt: ''Wil je alle bevelen gehoorzamen?'' 260 00:43:51,416 --> 00:43:54,374 Hai. Voor zover ik kan, hai. 261 00:43:58,096 --> 00:44:02,965 Omi-san zegt: ga liggen. onmiddellijk. 262 00:44:25,096 --> 00:44:30,250 Hij heeft je niet persoonlijk beledigd, en Er was geen reden om hem te beledigen. 263 00:44:30,456 --> 00:44:33,334 Maar je moet manieren leren. 264 00:44:33,536 --> 00:44:36,528 - Begrijp je het? - Zeg hem dat ik het begrijp. 265 00:44:36,736 --> 00:44:39,170 Je moet het hem zelf vertellen. 266 00:44:39,376 --> 00:44:41,287 Hai. 267 00:45:21,016 --> 00:45:26,966 Hij zegt dat het slechte manieren waren om te zeggen wat je zei. 268 00:45:27,176 --> 00:45:29,371 Heel slecht. 269 00:45:39,936 --> 00:45:42,325 ''Begrijp je?'' 270 00:45:48,856 --> 00:45:51,165 Hai. 271 00:45:53,736 --> 00:45:56,125 ''Sta op.'' 272 00:46:01,576 --> 00:46:04,044 Hoe zit het met de jongen? 273 00:46:26,776 --> 00:46:28,175 Croocq. 274 00:46:29,256 --> 00:46:30,689 Croocq, jongen! 275 00:46:30,896 --> 00:46:34,809 - Gaat het goed met de jongen? - Hij leeft. 276 00:46:48,456 --> 00:46:52,574 Omi-san zegt dat je met Muraji meegaat en zijn bevelen gehoorzamen. 277 00:46:55,496 --> 00:46:59,489 Hij zei dat het de levens van je bemanning zijn afhankelijk van je gedrag. 278 00:46:59,696 --> 00:47:02,210 Als je niet gehoorzaamt, zullen ze lijden. Duidelijk? 279 00:47:02,416 --> 00:47:04,850 Ja. Hoi. 280 00:47:16,576 --> 00:47:19,613 Dat zegt hij omdat je naam moeilijk uit te spreken is, 281 00:47:19,816 --> 00:47:23,206 vanaf nu heet jij Anjin. 282 00:47:23,416 --> 00:47:25,486 Dat betekent piloot. 283 00:47:25,696 --> 00:47:30,645 Omi-san wil dat je het weet dat dit niet als belediging bedoeld is. 284 00:47:33,616 --> 00:47:34,969 Anjin... 285 00:48:32,056 --> 00:48:34,012 Als jij het zegt. 286 00:48:53,816 --> 00:48:57,206 Oh, nee... Nee, dat doe ik niet. 287 00:49:03,856 --> 00:49:07,565 Als de hel! Van een bad word je vreselijk ziek! 288 00:49:13,896 --> 00:49:16,251 Ga uit de weg. 289 00:49:32,336 --> 00:49:33,815 Lieve Jezus! 290 00:49:40,256 --> 00:49:43,931 Ja...ja. Hoi. 291 00:50:08,456 --> 00:50:12,813 Het genoegen van heer Yabu dat hij de barbaar als zijn prijs heeft... 292 00:50:13,016 --> 00:50:16,645 ...in één oogopslag verdwenen. 293 00:50:25,096 --> 00:50:27,564 De kombuis die was de landtong aan het ronden 294 00:50:27,776 --> 00:50:31,564 was noch van wind noch van getij afhankelijk. 295 00:50:31,776 --> 00:50:36,486 En op zijn zeil zat het wapen van Heer Toranaga. 296 00:50:38,976 --> 00:50:40,932 En Toranaga's meest vertrouwde bondgenoot, 297 00:50:41,136 --> 00:50:45,049 Generaal Toda Hiromatsu, stond op het dek. 298 00:50:45,896 --> 00:50:50,174 Het barbaarse schip rustig voor anker voor hem. 299 00:50:58,616 --> 00:51:01,210 Dit was geen toeval. 300 00:51:15,496 --> 00:51:17,054 Piloot. 301 00:51:22,376 --> 00:51:24,936 - Je moet wakker worden. - Wat? 302 00:51:25,136 --> 00:51:27,445 Konnichiwa, Anjin. 303 00:51:28,776 --> 00:51:33,486 Je moet hem begroeten. Zeg konnichiwa en buig. 304 00:51:39,016 --> 00:51:41,655 Konnichiwa, Omi. 305 00:51:45,016 --> 00:51:47,894 - Je moet Omi-san zeggen. - Waarom? 306 00:51:48,096 --> 00:51:52,294 San betekent eervol. Het is een belediging als je het uit laat. 307 00:51:52,496 --> 00:51:54,646 Zeg het snel en buig. 308 00:51:56,856 --> 00:51:59,290 Konnichiwa, Omi-san. 309 00:52:04,936 --> 00:52:07,848 ''Je moet je snel aankleden.'' 310 00:52:30,496 --> 00:52:32,930 Konnichiwa. 311 00:52:35,856 --> 00:52:37,733 Konnichiwa. 312 00:52:55,336 --> 00:52:58,885 - Is zij zijn vrouw? - Vrouw? Nee. 313 00:52:59,096 --> 00:53:02,327 - Wie is zij? - De vrouw is een hoer. 314 00:53:02,536 --> 00:53:06,211 Een gewone hoer en verdoemd voor alle eeuwigheid. 315 00:53:54,856 --> 00:53:56,892 Een slavenschip. 316 00:53:57,096 --> 00:54:02,807 Je kunt nu niet stoppen. Niet als je wilt leven. Kom, piloot. 317 00:54:16,616 --> 00:54:18,413 Anjin. 318 00:54:18,616 --> 00:54:21,653 Anjin-san! 319 00:54:30,696 --> 00:54:33,290 Anjin-san. 320 00:54:33,496 --> 00:54:36,249 Hai, Omi-san. 321 00:54:41,096 --> 00:54:43,929 Nee, ik ga niet op slavenhandel. 322 00:54:44,296 --> 00:54:48,209 Het is een verdomd slavenschip en ik zal er geen voet op zetten! 323 00:54:49,256 --> 00:54:53,454 Het is een door God vervloekte slavenhandelaar en... Je zult me nooit aan boord laten gaan! 324 00:54:55,296 --> 00:54:57,651 Madonna! Laat hem met rust! 325 00:54:57,856 --> 00:55:01,565 Heb je gehoord wat ik zei? Laat hem met rust. 326 00:55:01,776 --> 00:55:06,531 - Ben jij de piloot van de Nederlander? - Ja. Wie ben je? 327 00:55:06,736 --> 00:55:10,206 Goed. Ik ben Vasco Rodrigues, piloot van deze kombuis. 328 00:55:30,096 --> 00:55:32,291 Dat is beter. 329 00:55:32,936 --> 00:55:35,848 Luister, piloot, die man is als een koning. 330 00:55:36,056 --> 00:55:40,846 Ik heb hem gezegd dat ik verantwoordelijk voor jou zou zijn en schiet indien nodig je hoofd eraf. 331 00:55:41,056 --> 00:55:43,809 Buig nu voor de bloedige sama. 332 00:55:46,976 --> 00:55:49,809 Dat doe je als een Japper. Ben jij de piloot? 333 00:55:50,016 --> 00:55:51,290 Ja. 334 00:55:51,496 --> 00:55:55,808 - Wat is de breedtegraad van The Lizard? - 49 graden, 56 minuten noord. 335 00:55:56,016 --> 00:55:59,053 En pas op voor de riffen, zuid tot zuidwest. 336 00:55:59,256 --> 00:56:02,168 Jij bent de piloot, bij God. Kom aan boord. 337 00:56:02,376 --> 00:56:06,847 Er is eten en grog, en alle piloten zouden van alle piloten moeten houden. Rechts? 338 00:56:07,056 --> 00:56:09,524 - Rechts. Maar waar breng je mij heen? - Osaka. 339 00:56:09,736 --> 00:56:13,649 De Grote Heer Hoge Beul zelf wil je zien. 340 00:56:13,856 --> 00:56:18,247 - WHO? - Toranaga, Heer van de Acht Provincies. 341 00:56:18,456 --> 00:56:20,924 Hij is de belangrijkste Daimyo van dit land. 342 00:56:21,136 --> 00:56:25,254 - Wat wil hij van mij? - Hoe zou ik dat in vredesnaam weten?! 343 00:56:25,456 --> 00:56:29,495 Maar als hij je wil zien, bij God, hij zal je zien. 344 00:56:29,696 --> 00:56:33,052 Geef ze nu een mooie Japper-boog en ga maar. 345 00:56:33,256 --> 00:56:36,214 Doe het, lngl�s. 346 00:57:39,936 --> 00:57:43,724 - Je schip is in beslag genomen, lngl's. - In beslag genomen? 347 00:57:45,776 --> 00:57:48,893 - En mijn bemanning? - Alles komt goed. 348 00:57:49,096 --> 00:57:52,725 Er is niets dat gedaan kan worden er nu over. Wacht maar. 349 00:57:52,936 --> 00:57:58,135 Bij de Jappers weet je het nooit. Ze hebben allemaal zes gezichten en drie harten. 350 00:58:00,616 --> 00:58:03,449 Madonna, ze ziet er snel uit. 351 00:58:03,656 --> 00:58:06,011 - Waar is ze gebouwd, Rotterdam? - Ja. 352 00:58:06,216 --> 00:58:10,289 Kunnen we aan boord van haar gaan? Ik wil graag mijn spullen ophalen. 353 00:58:10,856 --> 00:58:13,495 Als je mij bedriegt, schiet ik je hoofd eraf. 354 00:58:13,696 --> 00:58:16,494 Ik geef je mijn woord, van piloot tot piloot. 355 00:58:16,696 --> 00:58:20,530 En ik zweer op de deugdzaamheid van je moeder! 356 00:58:20,736 --> 00:58:23,773 Ik begin je aardig te vinden. Hoi! 357 00:58:29,976 --> 00:58:31,534 lma. 358 00:58:33,256 --> 00:58:38,649 Dat is het wel. lma betekent ‘nu, meteen’. We moeten onmiddellijk vertrekken. 359 00:58:39,616 --> 00:58:45,646 - Vraag hem of ik aan boord van mijn schip mag komen. - Nee, ik zal hem niets vragen. 360 00:58:48,896 --> 00:58:52,093 - Heb ik je woord? - Je hebt het. 361 00:58:52,296 --> 00:58:54,890 Kom op. 362 00:58:58,296 --> 00:59:02,209 Er ligt daar een boot. Beweeg niet snel. Kijk niet rond. 363 00:59:02,416 --> 00:59:06,011 Luister naar niemand behalve mij. Gaan! 364 00:59:10,016 --> 00:59:14,965 Maak je geen zorgen, Kapitein-san, Ik ben verantwoordelijk. 365 00:59:15,176 --> 00:59:17,007 Ga daar zitten. 366 00:59:19,376 --> 00:59:23,415 Maak je geen zorgen, Kapitein-san! Jij maakt het schip gereed! 367 00:59:24,536 --> 00:59:28,211 Houd ze goed in de gaten, vertel me wat ze doen. 368 00:59:30,296 --> 00:59:34,494 - De boogschutters halen pijlen tevoorschijn. - Maken ze zich klaar om te schieten? 369 00:59:34,696 --> 00:59:36,652 Ja, ze... Nee, wacht. 370 00:59:38,896 --> 00:59:42,013 - De kapitein praat met ze. - Verdomd alle samoerai! 371 00:59:42,216 --> 00:59:44,889 - Waarom? - Ze houden ervan om te doden. 372 00:59:45,096 --> 00:59:50,124 Ze slapen zelfs met hun zwaarden. Ze zijn nergens bang voor, en zeker niet voor de dood. 373 00:59:50,336 --> 00:59:52,770 Als de heer van een samoerai 'moord' zegt, doodt hij. 374 00:59:52,976 --> 00:59:57,015 Als hun heer zegt dat hij moet sterven, hij snijdt zomaar zijn buik open. 375 00:59:57,216 --> 01:00:00,845 Ik zag Omi-san een man vermoorden alleen maar omdat de man niet boog. 376 01:00:01,056 --> 01:00:03,012 Dat kun je beter onthouden. 377 01:00:03,216 --> 01:00:05,491 De samoerai regeren hier alles. 378 01:00:05,696 --> 01:00:11,054 Ze hebben het recht om niet-samoerai te doden wanneer zij daar zin in hebben. 379 01:00:11,256 --> 01:00:13,531 Ze dienen allemaal hun meester. 380 01:00:13,736 --> 01:00:18,252 Dat is wat het woord betekent. Samurai betekent ‘dienen’. 381 01:00:18,456 --> 01:00:23,484 En als je je bloedige manieren vergeet, ze zullen je hoofd voor je opdienen. 382 01:00:23,696 --> 01:00:26,494 Ik heb je niet zien buigen en schrapen. 383 01:00:26,696 --> 01:00:29,256 Dat komt omdat ik mij ben, Rodrigo-san. 384 01:00:29,456 --> 01:00:34,689 Ik ben belangrijk omdat ik belangrijk doe. Dat begrijpen ze. 385 01:00:34,896 --> 01:00:38,445 Hier vraag je niet, maar handel je. 386 01:00:38,656 --> 01:00:43,525 Natuurlijk, soms je wordt gedood als je verkeerd handelt! 387 01:00:45,696 --> 01:00:47,573 Rechts! 388 01:00:59,656 --> 01:01:04,650 Konnichiwa...aan alle grasvretende sama's! 389 01:01:04,856 --> 01:01:07,086 Buig zoals ik deed. 390 01:01:09,976 --> 01:01:12,968 Oké, laten we je spullen gaan halen. 391 01:01:28,456 --> 01:01:33,814 Kinjiru, hè? Nou, niet voor mij, het is geen verdomde kinjiru. 392 01:01:34,776 --> 01:01:36,653 Ik ben Rodrigo-san! 393 01:01:36,856 --> 01:01:40,565 Lchi-ban bloedige piloot aan Toda Hiromatsu-sama! 394 01:01:49,576 --> 01:01:54,172 Ik kom uit Toda Hiromatsu-sama, wie is een grotere koning dan jouw klootzak! 395 01:01:54,376 --> 01:01:59,575 En Toda-sama komt uit Toranaga-sama, wie is de grootste klootzak ter wereld! 396 01:01:59,776 --> 01:02:02,495 Maak je klaar om het schip te verlaten. 397 01:02:02,696 --> 01:02:05,130 Toranaga-sama! 398 01:02:06,256 --> 01:02:08,531 Toranaga-sama! 399 01:02:12,456 --> 01:02:14,333 Hai. 400 01:02:23,336 --> 01:02:26,567 Dat is verdomd beter. 401 01:02:49,416 --> 01:02:53,694 Die zonen van door de pest geteisterde luizen! Ze hebben alles meegenomen! 402 01:02:54,376 --> 01:02:57,209 God vervloek alle Jappers! 403 01:02:58,776 --> 01:03:02,928 Omdat er hier niets is, 404 01:03:03,136 --> 01:03:06,731 Waarom kijk je niet eens naar het schip? 405 01:03:06,936 --> 01:03:09,291 - Waar zijn ze, lngl's? - Wat? 406 01:03:09,496 --> 01:03:12,056 Uw grafieken. Je hebt ze verborgen. 407 01:03:12,256 --> 01:03:16,727 Daarom ben je aan boord gekomen. Geen enkele piloot zou zich zorgen maken over kleding. 408 01:03:16,936 --> 01:03:21,851 Nu wil je mij eruit hebben zodat je je rutters kunt pakken. 409 01:03:22,056 --> 01:03:26,174 Je hebt gelijk, daarom wilde ik komen. Maar ze waren hierbinnen. 410 01:03:26,376 --> 01:03:31,052 Oh, ik wil ze niet stelen. Ik wil gewoon een paar delen kopiëren. 411 01:03:31,256 --> 01:03:36,250 - Ze zaten in de zeekist. - Leugenaar! Kom op, er is geen tijd! 412 01:03:36,456 --> 01:03:40,654 Ik geloofde je op je woord, nu neem je de mijne, van piloot tot piloot. 413 01:03:40,856 --> 01:03:43,290 Ik zal ze niet stelen. 414 01:03:58,816 --> 01:04:00,647 Verdomd! 415 01:04:00,856 --> 01:04:02,653 Gestolen! 416 01:04:03,776 --> 01:04:05,573 Wat? 417 01:04:12,456 --> 01:04:15,732 Geloof ik je, lngl's? 418 01:04:15,936 --> 01:04:19,053 Ik denk het wel. Was dit waar je ze bewaarde? 419 01:04:19,256 --> 01:04:21,372 - Ja. - Alles? 420 01:04:21,576 --> 01:04:26,730 Zelfs je Portugese rutter? Kom op, het moest Portugees zijn. 421 01:04:26,936 --> 01:04:32,693 - Hoe zou je anders hier zijn gekomen? - Ja, zelfs de Portugese rutter ook. 422 01:04:32,896 --> 01:04:36,411 Halverwege de aarde en geen manier om thuis te komen. 423 01:04:36,616 --> 01:04:39,574 Heer, geef mij kracht! 424 01:04:44,576 --> 01:04:47,568 Ik weet wat je voelt, lngl�s. 425 01:04:47,776 --> 01:04:49,971 Ik heb medelijden met je. 426 01:04:50,176 --> 01:04:52,246 Het is mij één keer overkomen. 427 01:04:52,456 --> 01:04:56,085 Hij was ook van lngl, de dief. 428 01:04:56,296 --> 01:05:00,369 Moge zijn schip verdrinken en hij brandt voor eeuwig in de hel! 429 01:05:01,816 --> 01:05:05,331 Kom op, laten we teruggaan naar mijn schip. 430 01:05:29,736 --> 01:05:32,773 Je hebt nog nooit een slavenhandelaar zo zien bewegen. 431 01:05:32,976 --> 01:05:37,208 Zelfs met een ongelovige Turk door ze tot schuim te kloppen. 432 01:05:37,416 --> 01:05:39,691 Dat zijn samurai-roeiers. 433 01:05:39,896 --> 01:05:43,093 Ze zullen aaien tot ze sterven, als Heer Toranaga dat wenst. 434 01:05:43,296 --> 01:05:47,369 - Hoe ver is de plek waar je me naartoe brengt? - Osaka? 435 01:05:47,576 --> 01:05:51,774 Driehonderdtal zeemijlen, en We zijn er over minder dan veertig uur. 436 01:05:51,976 --> 01:05:54,444 Hé, Kapitein-san! 437 01:05:58,496 --> 01:06:00,373 West-zuidwest. 438 01:06:01,736 --> 01:06:04,887 Ik denk dat je je kompas kent, lngl�s. 439 01:06:05,096 --> 01:06:10,887 Deze galeien omhelzen normaal gesproken de kust voor de veiligheid, maar dat verspilt kostbare tijd. 440 01:06:11,096 --> 01:06:14,771 Toranaga vroeg me om Toda te besturen naar Anjiro en snel terug. 441 01:06:14,976 --> 01:06:18,252 - Ik krijg een bonus als we op tijd zijn. - Werk je voor Toranaga? 442 01:06:18,456 --> 01:06:21,016 Ik werk voor hem? Hel, nee! 443 01:06:21,216 --> 01:06:25,528 Ik was net op bezoek in Osaka. Dit was gewoon een gunst. 444 01:06:27,176 --> 01:06:30,805 Het zijn geen geweldige oceaanzeilers, de Japanse mannen. 445 01:06:31,016 --> 01:06:34,213 Grote piraten en strijders en kustzeilers, 446 01:06:34,416 --> 01:06:37,374 maar de diepte maakt hen bang. 447 01:06:42,696 --> 01:06:47,247 - Wat gaan ze met mij doen? - Wat ze ook willen doen. 448 01:06:48,216 --> 01:06:50,935 Hoe ziet uw eigen schip eruit? 449 01:06:51,136 --> 01:06:53,491 Ik ben de piloot van... 450 01:06:55,896 --> 01:06:59,491 Dat vergeet ik steeds jij bent de vijand, lngl�s. 451 01:07:00,296 --> 01:07:04,926 - We zijn al eeuwen bondgenoten. - Maar dat zijn we nu niet. 452 01:07:06,416 --> 01:07:11,774 Ga hieronder, lngl's. Rust even uit. Als je wilt slapen, gebruik dan mijn hut. 453 01:07:11,976 --> 01:07:14,410 Jij bent moe, en ik ook. 454 01:07:15,256 --> 01:07:18,328 Vermoeide mannen maken fouten. 455 01:08:31,176 --> 01:08:34,407 - Hoe voel je je, lngl's? - Uitgerust. 456 01:08:36,536 --> 01:08:38,811 - Wat denk je? - Een storm. 457 01:08:39,016 --> 01:08:41,405 - Wanneer? - Voordat de dag voorbij is. 458 01:08:41,616 --> 01:08:45,006 Dat is een veilige gok. 459 01:08:45,216 --> 01:08:47,684 Als dit jouw schip was, wat zou je doen? 460 01:08:47,896 --> 01:08:50,569 Hoe ver is het dichtstbijzijnde land? 461 01:08:50,776 --> 01:08:53,244 Drie, misschien vier uur. 462 01:08:53,456 --> 01:08:57,244 Als we dekking zoeken, Het kost mij mijn bonus. 463 01:08:58,656 --> 01:09:01,966 Madonna! Ik ben een vermoeide man. 464 01:09:02,176 --> 01:09:04,770 Ga dan maar slapen, ik neem het horloge voor je mee. 465 01:09:04,976 --> 01:09:08,013 Als de wind draait, maak ik je wakker. 466 01:09:08,216 --> 01:09:11,891 Oké. Ik denk dat ik je zal vertrouwen. God weet waarom! 467 01:09:13,096 --> 01:09:17,965 Houd deze cursus vol. Bij de volgende bocht vier graden westelijk. 468 01:09:19,456 --> 01:09:21,765 - Wakarimasu ka? - Haai. 469 01:09:21,976 --> 01:09:27,812 Het is vier graden westelijk. Ga hieronder. Je bed is comfortabel. 470 01:09:55,216 --> 01:09:58,811 Ah, priester, wat hebt u mij gegeven? 471 01:10:02,056 --> 01:10:05,526 God vervloek mij en mijn gebrek aan verstand! 472 01:10:49,176 --> 01:10:54,569 Het stormt daar, oké. Dit vaartuig heeft niet veel water nodig. 473 01:10:55,496 --> 01:10:58,693 - Hoe was je slaap? - Kort. 474 01:10:58,896 --> 01:11:02,684 Maar meer dan ik zou hebben gehad als je er niet was. 475 01:11:04,816 --> 01:11:07,649 - Het kan niet leuk zijn. - Wat? 476 01:11:07,856 --> 01:11:12,088 Tai-plezier, enorme wind. De ergste stormen die je ooit hebt gezien. 477 01:11:12,296 --> 01:11:16,767 - We zitten niet in het tai-plezierseizoen. - Wanneer is dat? 478 01:11:16,976 --> 01:11:19,809 Het is niet nu, vijand! 479 01:11:23,656 --> 01:11:28,730 Het ziet er rot genoeg uit. Ik zal je advies opvolgen en naar land gaan. 480 01:11:28,936 --> 01:11:31,655 - Stuur noord naar west. - Noord naar west, ja. 481 01:11:31,856 --> 01:11:33,892 Hé, Kapitein-san! 482 01:11:37,096 --> 01:11:40,406 lsogi! Wakarimasu ka? lsogi! 483 01:11:40,616 --> 01:11:42,208 lsogi! 484 01:11:49,096 --> 01:11:52,327 Wat is dat? lsogi...''schiet op''? 485 01:11:52,536 --> 01:11:56,973 Er is geen kwaad in het leren van een beetje Japanse mannenpraat. 486 01:11:57,176 --> 01:12:00,486 Je hebt ongeveer tien woorden nodig en dan kun je ze laten dansen. 487 01:12:00,696 --> 01:12:05,247 Als het maar de juiste woorden zijn. En als ze in de stemming zijn. 488 01:12:05,456 --> 01:12:09,244 - Wakarimasu ka? - Wakarimasu. 489 01:12:09,456 --> 01:12:11,287 Hé, lngl�s... 490 01:12:12,336 --> 01:12:15,726 ...misschien leer je te snel. 491 01:12:56,936 --> 01:13:01,054 Ga vooruit! Laat ze beginnen met borgen! Zorg dat ze het begrijpen! 492 01:13:01,256 --> 01:13:03,531 Haast! Haast! 493 01:13:09,016 --> 01:13:11,769 Schep roeispanen! Stop met roeien! 494 01:13:14,376 --> 01:13:16,970 Stop met roeien! 495 01:13:42,216 --> 01:13:46,494 - Wat denk jij, lngl's? - Je doet wat je wilt. 496 01:13:46,696 --> 01:13:51,531 Maar ze wil niet veel water. We zullen naar beneden gaan als een steen. 497 01:13:52,736 --> 01:13:56,854 De volgende keer dat ik vooruit ga, Vertel me dat je haar in de wind zet. 498 01:13:57,056 --> 01:13:59,524 Dat was de hand van God, lngl�s. 499 01:13:59,736 --> 01:14:02,967 Een golf sloeg haar achterwerk in het rond. 500 01:14:03,976 --> 01:14:06,046 We houden haar tegen de wind in. 501 01:14:06,256 --> 01:14:10,408 Wanneer de tijd rijp is, We zullen een poging wagen naar de kust. 502 01:14:10,616 --> 01:14:15,246 Mijn neus vertelt me dat als we ons omdraaien en rennen, we zullen botsen. 503 01:14:15,456 --> 01:14:17,890 Als we niet veranderen, zullen we het nooit redden. 504 01:14:18,096 --> 01:14:20,326 Wat zou jij doen? 505 01:14:20,536 --> 01:14:22,970 Wacht tot we voorbij de landtong zijn, 506 01:14:23,176 --> 01:14:27,533 vallen uit de wind en laat de roeiers trekken voor hun leven. 507 01:14:27,736 --> 01:14:31,365 - Dat is gevaarlijk. - Ik weet het. 508 01:14:34,856 --> 01:14:37,290 Oké. 509 01:14:37,496 --> 01:14:40,408 Ik ga naar voren en jij neemt het roer over. 510 01:14:40,616 --> 01:14:45,371 Let op mij, en als ik een teken geef, ga west-noordwest naar de kust. 511 01:14:45,576 --> 01:14:49,364 - Houd mij goed in de gaten. - Dat zal ik doen. 512 01:14:58,576 --> 01:15:01,010 Zul je mijn bevelen opvolgen? 513 01:15:01,216 --> 01:15:04,526 Wil je dat ik het roer overneem of niet? 514 01:15:04,736 --> 01:15:07,933 Ik moet je weer vertrouwen, lngl�s. 515 01:15:08,136 --> 01:15:10,775 En ik haat het om je te vertrouwen! 516 01:15:19,416 --> 01:15:21,691 Stabiel als ze gaat! 517 01:15:34,216 --> 01:15:37,845 Moeilijke haven... nu! 518 01:15:38,056 --> 01:15:41,412 Moeilijk aan de haven, ja! 519 01:15:42,016 --> 01:15:44,484 Trek, jullie klootzakken! 520 01:15:44,696 --> 01:15:48,052 Eén, twee, één, twee... 521 01:15:55,776 --> 01:15:58,244 Verdomme, Rodrigues! 522 01:17:29,856 --> 01:17:31,448 Rodrigues! 523 01:17:33,696 --> 01:17:35,095 Rodrigues! 524 01:17:47,696 --> 01:17:49,209 Yabu-san! 525 01:17:49,416 --> 01:17:53,204 Bedankt voor het redden van zijn leven. Bedankt voor je moed. 526 01:17:53,416 --> 01:17:57,091 Dank je, jij hoer met zwarte ogen! 527 01:18:52,456 --> 01:18:54,333 Hai, Omi-san. 528 01:18:55,736 --> 01:18:58,170 ''Jullie mogen één voor één langskomen. 529 01:18:58,376 --> 01:19:01,334 ''Misschien leef je weer in de mannenwereld. 530 01:19:01,536 --> 01:19:04,573 ''Maar breek elke regel, en je wordt teruggezet. '' 531 01:19:04,776 --> 01:19:07,768 Hoe zit het met de piloot? Wat is er met hem gebeurd? 532 01:19:07,976 --> 01:19:12,413 Als je nu niet naar buiten komt, jij blijft daar beneden. 533 01:19:41,816 --> 01:19:47,413 - Waar is de andere man? - Kapitein-generaal Spillbergen is dood. 534 01:19:47,616 --> 01:19:50,176 Hij ligt daar beneden in het vuil. 535 01:20:01,016 --> 01:20:04,053 Omi-san wil dat je voor hem buigt. 536 01:20:13,416 --> 01:20:16,249 Hij wil dat we komen. Kom op! 537 01:23:25,456 --> 01:23:29,734 Dus nu ben ik je een leven verschuldigd, lngl�s. 538 01:23:31,776 --> 01:23:33,732 God vervloek je! 539 01:23:33,936 --> 01:23:38,009 Het was Kasigi Yabu die redde je ellendige lichaam. Vervloek hem. 540 01:23:38,216 --> 01:23:43,973 Nee. Dat zouden die Jaspers nooit hebben gedaan Kom achter mij aan als jij er niet was. 541 01:23:44,176 --> 01:23:46,815 De vloek is van jou. 542 01:23:51,176 --> 01:23:54,134 Er staat daar een fles grog. 543 01:24:06,776 --> 01:24:08,175 Hier. 544 01:24:11,656 --> 01:24:14,295 Je bent een slechte verpleegster, lngl�s. 545 01:24:14,496 --> 01:24:17,215 Het is je zwarte hart. 546 01:24:21,816 --> 01:24:24,774 Breng de fles hierheen. 547 01:24:28,776 --> 01:24:30,926 - Hoe voel je je? - Beter. 548 01:24:31,136 --> 01:24:35,766 Gezien mijn hoofd in brand staat en mijn mond smaakt naar varkenswill! 549 01:24:37,416 --> 01:24:39,930 Geef mij gewoon de fles. 550 01:24:43,456 --> 01:24:46,368 Deze Toranaga... 551 01:24:47,336 --> 01:24:50,931 - ...waarom wil hij mij zien? - Ik weet het niet. 552 01:24:51,136 --> 01:24:53,650 Bij de Heilige Maagd, ik weet het niet. 553 01:24:53,856 --> 01:24:58,372 En aangezien ik je iets schuldig ben, hier zit een kern van waarheid in gedeeltelijke betaling. 554 01:24:58,576 --> 01:25:03,092 Vergeet nooit dat de Japanse mannen zes gezichten hebben en heb drie harten. 555 01:25:03,296 --> 01:25:06,652 Wees dus voorzichtig, lngl's. Wees voorzichtig met wat je zegt. 556 01:25:06,856 --> 01:25:11,691 Wees voorzichtig met hoe je beweegt. Wees zelfs voorzichtig met hoe je denkt. 557 01:25:11,896 --> 01:25:14,410 Vooral bij Toranaga. 558 01:25:14,856 --> 01:25:16,733 Toranaga... 559 01:25:17,856 --> 01:25:20,131 Hoe is hij? 560 01:25:21,536 --> 01:25:24,972 Hetzelfde als de rest van hen. Alleen maar erger. 561 01:25:26,056 --> 01:25:30,129 Ze hadden zeshonderd jaar van de burgeroorlog in dit land, 562 01:25:30,336 --> 01:25:35,968 tot ongeveer vijfendertig jaar geleden toen Goroda de helft van Japan veroverde 563 01:25:36,176 --> 01:25:38,849 en maakte zichzelf ichi-ban heer van het land. 564 01:25:39,056 --> 01:25:41,854 Weet je wie hem heeft geholpen? Toranaga. 565 01:25:42,056 --> 01:25:46,334 Dan, ik denk dat het zestien jaar geleden was, 566 01:25:47,816 --> 01:25:53,368 een van zijn eigen generaals vermoordde Goroda en een ander stapte in zijn sandalen. 567 01:25:53,896 --> 01:25:56,285 Generaal Nakamura. 568 01:25:56,496 --> 01:25:58,293 Weet je wie hem heeft geholpen? 569 01:25:58,496 --> 01:26:01,693 - Toranaga. - Juist, lngl's. Toranaga. 570 01:26:01,896 --> 01:26:05,411 Nog een grote aap-sama, lshido. 571 01:26:06,336 --> 01:26:10,329 Toranaga in het oosten, lshido in het westen. 572 01:26:11,016 --> 01:26:15,134 Vroeg of laat Er zal weer een bloedige burgeroorlog uitbreken. 573 01:26:55,136 --> 01:26:59,049 Madonna, ik denk dat ik gisteravond dronken was. 574 01:26:59,256 --> 01:27:02,487 - Waar zijn we? - Op koers, piloot. 575 01:27:02,696 --> 01:27:04,926 Jij bent nu de piloot. 576 01:27:06,856 --> 01:27:09,689 Een mens zou dat grappig kunnen vinden. 577 01:27:09,896 --> 01:27:14,606 Jij wordt verondersteld de gevangene te zijn. Je zou ons overal mee naartoe kunnen nemen! 578 01:27:14,816 --> 01:27:17,694 Maar jij... dat zou je niet doen. 579 01:27:19,136 --> 01:27:23,129 Als ze me naar het kasteel van Ishido brachten, Ik zou ze daar niet naartoe zeilen. 580 01:27:23,336 --> 01:27:26,328 lshido? dacht ik ze brachten me naar Toranaga. 581 01:27:26,536 --> 01:27:30,814 Dat zijn ze ook. Behalve dat Toranaga's in het kasteel van Osaka. 582 01:27:31,016 --> 01:27:36,044 En het kasteel van Osaka is van lshido. En wat een slager is hij! 583 01:27:36,256 --> 01:27:40,534 Verdorie, dat zijn ze allemaal. Alles in dit land staat op zijn kop! 584 01:27:42,576 --> 01:27:45,488 - Waar stuur jij op? - Zuid bij zuidwest. 585 01:27:45,696 --> 01:27:48,415 - Wie heeft het je verteld? - Dat deed je. 586 01:27:48,616 --> 01:27:50,652 Mij? 587 01:27:50,856 --> 01:27:53,848 Madonna, het is allemaal in een waas. 588 01:27:54,056 --> 01:27:57,128 Je keek in mijn rutter! 589 01:28:00,576 --> 01:28:04,046 Ah, lngl�s, het leven is zo vreemd. 590 01:28:05,416 --> 01:28:08,249 En als ik leef, is het door de genade van God, 591 01:28:09,136 --> 01:28:13,448 geholpen door een ketter... en een Jap. 592 01:28:14,376 --> 01:28:17,174 Er is de graszodenetende sama. 593 01:28:17,376 --> 01:28:20,527 Ik kan hem beter gaan bedanken. 594 01:28:20,736 --> 01:28:24,331 Je bent een gevaarlijke man, lngl�s. 595 01:28:24,536 --> 01:28:29,485 Misschien zijn we allemaal beter af als ze je vermoordden. 596 01:28:53,016 --> 01:28:57,294 Osaka, de witte kasteelstad van Heer Ishido. 597 01:29:12,416 --> 01:29:15,328 Een escorte van twintig samoerai was op de kade, 598 01:29:15,536 --> 01:29:19,245 het bruine uniform dragen van Toranaga's leger. 599 01:29:21,256 --> 01:29:25,488 Onder het commando van Toranaga's jongste zoon, 600 01:29:25,696 --> 01:29:28,256 Heer Naga. 601 01:30:03,816 --> 01:30:07,889 Konnichiwa, Naga-san. Nu, lngl�s, is het Toranaga's vijfde zoon. 602 01:30:08,096 --> 01:30:11,611 - Konnichiwa. - Konnichiwa, Rodrigues-san. 603 01:30:11,816 --> 01:30:16,253 - Konnichiwa. - Dat zou hem blij moeten maken. Kom op. 604 01:30:18,656 --> 01:30:21,454 Wat is er aan de hand? 605 01:30:27,096 --> 01:30:30,452 - Jij blijft aan boord. - Waarom? 606 01:30:30,656 --> 01:30:35,889 Het heeft geen zin om het te vragen. Als Toranaga er klaar voor is, zul je het ontdekken. 607 01:30:42,096 --> 01:30:45,930 - Ga met God, lngl's. - En jij. 608 01:32:15,096 --> 01:32:18,008 - Goedenavond, piloot. - Goedenavond, vader. 609 01:32:18,216 --> 01:32:22,289 - Ik heb een pakketje voor Zijne Eminentie. - Ik zal ervoor zorgen dat hij het ontvangt. 610 01:32:22,496 --> 01:32:27,775 Vergeef me, Vader, maar ik heb gezworen Ik zou het zelf in zijn handen leggen. 611 01:32:44,136 --> 01:32:45,694 Wacht hier. 612 01:33:05,616 --> 01:33:08,176 Het is goed u te zien, pater Alvito. 613 01:33:08,376 --> 01:33:12,574 - Ik ben blij dat je reis veilig was. - Door de genade van God. 614 01:33:12,776 --> 01:33:17,054 Je moet me er later over vertellen. Zijne Eminentie wacht. 615 01:33:26,216 --> 01:33:28,366 Vasco Rodrigues, Eminentie. 616 01:33:30,376 --> 01:33:34,005 Je hebt een pakketje voor mij, mijn zoon. 617 01:33:38,736 --> 01:33:43,685 Van pater Sebastio in Anjiro. Ik heb gezworen het in jouw handen te leggen. 618 01:33:43,896 --> 01:33:47,684 Zouden dat allemaal geloften zijn? werden zo plichtsgetrouw gehoorzaamd. 619 01:33:47,896 --> 01:33:49,852 Dank je, mijn zoon. 620 01:34:28,976 --> 01:34:32,446 Het is de rutter van de Engelse piloot. 621 01:34:33,936 --> 01:34:38,054 Ja. Ik wil dat je het vanavond allemaal leest. 622 01:34:38,816 --> 01:34:43,936 Als de rutter bewijst dat het piraten zijn, dan heeft de man zichzelf verdoemd. 623 01:34:44,136 --> 01:34:46,331 Ja, Eminentie. 624 01:34:46,536 --> 01:34:49,369 Waarom is hij hierheen gekomen? 625 01:34:50,976 --> 01:34:54,332 Waarom nu, als we bijna weer veilig zijn? 626 01:34:55,336 --> 01:34:58,328 Omdat God mijn rechter is, Als ik niet beter wist, 627 01:34:58,536 --> 01:35:02,051 Ik zou dat de Spanjaarden geloven of hun benedictijnse lakeien 628 01:35:02,256 --> 01:35:05,214 heeft hem opzettelijk hierheen geleid om ons te plagen. 629 01:35:05,416 --> 01:35:08,374 Misschien wel, Eminentie. 630 01:35:08,576 --> 01:35:11,932 Moge God het ze laten zien de dwaling van hun wegen. 631 01:35:44,416 --> 01:35:47,453 Waar gaan we heen, Toranaga-sama? 632 01:35:47,656 --> 01:35:50,932 Begrijp je...? Wakarimasu ka? Waar? 633 01:35:55,336 --> 01:35:58,646 Je bent een onaangename kleine klootzak, nietwaar, hai? 634 01:35:58,856 --> 01:36:02,292 -Hai. - Dat dacht ik al. 635 01:37:46,936 --> 01:37:48,813 Anjin-san... 636 01:38:15,976 --> 01:38:17,853 Dozo. 637 01:40:36,336 --> 01:40:40,488 Yoshi Toranaga, Heer van de Kwanto. 638 01:42:02,256 --> 01:42:06,647 Mijn naam is Martin Alvito van de Sociëteit van Jezus, kapitein-piloot. 639 01:42:06,856 --> 01:42:10,007 Heer Toranaga heeft het mij gevraagd voor hem te interpreteren. 640 01:42:10,216 --> 01:42:14,494 - Vertel hem eerst dat we vijanden zijn. - Alles op zijn tijd. 641 01:42:14,696 --> 01:42:17,847 Vasco Rodrigues heeft het mij verteld van jouw moed. 642 01:42:18,056 --> 01:42:22,527 Zeg tegen Lord Toranaga dat ik je niet vertrouw om te vertalen wat ik zeg. 643 01:42:22,736 --> 01:42:25,204 Het zou verstandig zijn om het nog eens te overwegen. 644 01:42:25,416 --> 01:42:29,455 Heer Toranaga heeft mij begunstigd met zijn vertrouwen gedurende vele jaren. 645 01:42:29,656 --> 01:42:34,332 Misschien moet ik daar op wijzen Ik ben heel anders dan pater Sebastio, 646 01:42:34,536 --> 01:42:39,405 die helaas overijverig is en spreekt niet zo goed Japans. 647 01:42:39,616 --> 01:42:41,766 Zijn ervaring hier is beperkt, 648 01:42:41,976 --> 01:42:45,889 en jouw plotselinge aanwezigheid nam Gods genade van hem weg. 649 01:42:46,096 --> 01:42:48,087 Helaas. 650 01:42:48,296 --> 01:42:51,129 - Vertel het hem. - Je mag het hem zelf vertellen. 651 01:42:51,336 --> 01:42:54,646 Het Japanse woord voor vijand is teki. 652 01:42:54,856 --> 01:42:59,486 Als je naar mij wijst en dat woord zegt, Heer Toranaga zal het duidelijk begrijpen. 653 01:43:02,776 --> 01:43:05,370 Teki. 654 01:43:36,896 --> 01:43:38,693 Mariko... 655 01:43:41,776 --> 01:43:43,209 Hai... 656 01:44:03,816 --> 01:44:06,489 Omdat u bezwaar heeft gemaakt voor mijn vertaling, 657 01:44:06,696 --> 01:44:09,574 Vrouwe Toda zal het uitleggen jouw reacties. 658 01:44:09,776 --> 01:44:14,327 Ik kan daar geen bezwaar tegen hebben, maar aangezien zij mijn woorden moet overbrengen, 659 01:44:14,536 --> 01:44:17,369 Ik wil graag voorgesteld worden. 660 01:44:23,016 --> 01:44:25,689 Heer Toranaga heeft toegestemd. 661 01:44:25,896 --> 01:44:30,492 - Wat is je volledige naam? - Piloot-majoor John Blackthorne. 662 01:44:30,696 --> 01:44:35,816 John Blackthorne, mag ik aanwezig zijn de Vrouwe Toda Buntaro-Mariko. 663 01:44:41,736 --> 01:44:44,296 Ik ben vereerd, dame. 664 01:44:53,976 --> 01:44:58,606 ''Als je Engels bent, waarom leidde je Nederlandse schepen?'' 665 01:44:59,176 --> 01:45:03,135 Dat is niet ongebruikelijk. Nederland en Engeland zijn bondgenoten. 666 01:45:03,336 --> 01:45:08,126 Ik was blij om naar deze wateren te varen, waar geen Engels schip is geweest. 667 01:45:08,336 --> 01:45:12,773 Maar we zijn een handelsvloot, ook al hebben we dat wel kaperbrieven om onze vijand aan te vallen. 668 01:45:12,976 --> 01:45:15,365 We kwamen naar Japan om handel te drijven. 669 01:45:20,776 --> 01:45:23,165 ''Wat zijn kaperbrieven?'' 670 01:45:23,376 --> 01:45:26,891 Wettelijke licenties uitgegeven door de Kroon, onze regering, 671 01:45:27,096 --> 01:45:30,054 het geven van bevoegdheid tot oorlog tegen de vijand. 672 01:45:37,336 --> 01:45:42,535 ''En aangezien je vijand hier is, Ben je van plan hier oorlog tegen ze te voeren?'' 673 01:45:42,736 --> 01:45:45,808 Als ze oorlog tegen mij voeren. 674 01:45:56,776 --> 01:46:00,564 ''Wat je doet op zee of in je eentje landen is uw eigen zaak. 675 01:46:00,776 --> 01:46:02,971 ''Maar hier is er één wet voor iedereen, 676 01:46:03,176 --> 01:46:06,293 'En buitenlanders zijn in ons land alleen met toestemming. 677 01:46:06,496 --> 01:46:11,047 ''Elk publiek onheil of ruzie zal onmiddellijk door de dood worden behandeld. 678 01:46:11,256 --> 01:46:15,966 ''Onze wetten zijn duidelijk en zullen worden nageleefd. Begrijp je het? '' 679 01:46:25,336 --> 01:46:28,806 Ja, meneer. Maar we komen in vrede. 680 01:46:29,016 --> 01:46:32,850 We kwamen hier om handel te drijven. Kunnen we de handel bespreken, meneer? 681 01:46:33,056 --> 01:46:36,765 Ik moet mijn schip verzorgen. Dan is er de vraag... 682 01:46:43,416 --> 01:46:46,965 ''Als ik over handel wil praten, Ik zal het je vertellen. 683 01:46:47,176 --> 01:46:51,488 ''Beperk jezelf intussen alsjeblieft om de vragen te beantwoorden.'' 684 01:47:12,936 --> 01:47:19,011 'Dus je hebt je bij de expeditie aangesloten handelen...voor winst? 685 01:47:19,216 --> 01:47:23,926 ''Niet vanwege plicht of loyaliteit, voor geld?'' 686 01:47:26,656 --> 01:47:29,932 Ja. Het is onze gewoonte om betaald te worden, meneer. 687 01:47:30,136 --> 01:47:33,845 En om een aandeel te hebben in alle goederen veroverd op de vijand. 688 01:47:41,056 --> 01:47:46,289 - ''Dus jij bent een huursoldaat?'' - Ik ben aangenomen als senior piloot, ja. 689 01:47:46,496 --> 01:47:49,568 Maar ik ben geen piraat. 690 01:47:53,736 --> 01:47:57,012 - ''Wat is een piraat?'' - Een bandiet. 691 01:47:57,216 --> 01:48:01,573 Een man die moordt, verkracht en plundert voor persoonlijk gewin. 692 01:48:13,776 --> 01:48:19,487 'Is dat niet hetzelfde als een huursoldaat?' Ben jij niet een leider van piraten?'' 693 01:48:19,696 --> 01:48:22,369 Nee, meneer, ik ben geen piraat! 694 01:48:22,576 --> 01:48:27,331 De Portugezen en Spanjaarden Ik zal je dat vertellen omdat we in oorlog zijn! 695 01:48:47,696 --> 01:48:50,608 Wat zei hij? 696 01:48:56,176 --> 01:48:59,407 'Wat ik zei, gaat jou niets aan. 697 01:48:59,616 --> 01:49:03,211 ''Als ik wil dat je iets weet, Ik zal het je vertellen.'' 698 01:49:06,056 --> 01:49:08,729 Sorry, het was niet mijn bedoeling onbeleefd te zijn. 699 01:49:11,896 --> 01:49:15,650 'Houd dan je mond totdat ik een antwoord nodig heb.'' 700 01:49:37,176 --> 01:49:39,770 Heer Toranaga zegt dat ik het hem heb verteld 701 01:49:39,976 --> 01:49:43,571 dat Nederland een vazal van de Spanjaarden was tot een paar jaar geleden. 702 01:49:43,776 --> 01:49:46,495 Hij vraagt ​​je of dat waar is. 703 01:49:46,696 --> 01:49:48,288 Ja. 704 01:49:55,936 --> 01:50:02,125 ''Dan is je bondgenoot Nederland aan het vechten tegen zijn wettige koning? Is dat waar?'' 705 01:50:02,336 --> 01:50:04,566 Ze vechten tegen Spanje... 706 01:50:06,336 --> 01:50:10,011 'Is dat geen rebellie? Ja of nee?'' 707 01:50:11,296 --> 01:50:14,606 Ja, maar er zijn verzachtende omstandigheden omstandigheden... 708 01:50:20,496 --> 01:50:25,854 ''Er zijn geen verzachtende omstandigheden in opstand tegen een soevereine heer. '' 709 01:50:26,056 --> 01:50:29,287 Tenzij je wint. 710 01:50:54,456 --> 01:50:58,335 ''Ja, meneer Buitenlander- met-de-onmogelijke-naam, 711 01:50:58,536 --> 01:51:02,654 ''Ja, noem maar een verzachtende factor. 712 01:51:03,816 --> 01:51:05,727 ''Wil jij winnen?'' 713 01:51:05,936 --> 01:51:08,973 Ja. Hoi, wij zullen winnen. 714 01:51:12,576 --> 01:51:15,409 ''Hoe lang heb je erover gedaan om hierheen te reizen?'' 715 01:51:15,616 --> 01:51:19,655 Bijna twee jaar. Precies een jaar, elf maanden en twee dagen. 716 01:51:22,096 --> 01:51:24,690 ''Hoe ben je gekomen? Via welke route?'' 717 01:51:24,896 --> 01:51:27,046 Bij de Pas van Magellan. 718 01:51:27,256 --> 01:51:30,965 Als ik mijn kaarten had, kon ik het je laten zien duidelijk, maar ze zijn gestolen. 719 01:51:31,176 --> 01:51:34,725 Ze werden uit mijn hut verwijderd, met al mijn papieren. 720 01:51:38,896 --> 01:51:43,845 - ''Zijn al je papieren verwijderd?'' - Ja. 721 01:51:57,376 --> 01:52:01,051 Je moet hierheen komen, Kapitein-piloot, weg van de deur. 722 01:52:10,976 --> 01:52:13,012 Als je je leven waardeert, 723 01:52:13,216 --> 01:52:16,288 beweeg niet plotseling en zeg niets. 724 01:52:17,216 --> 01:52:18,934 Wat is er aan de hand? 725 01:52:24,056 --> 01:52:27,844 Je zult een dode man zijn de volgende keer dat u spreekt. 726 01:52:42,736 --> 01:52:46,729 Heer Ishido, meester van het kasteel van Osaka. 727 01:53:19,256 --> 01:53:21,816 Heer Toranaga vraagt u op te staan. 728 01:53:22,016 --> 01:53:24,849 Beweeg langzaam en spreek niet. 729 01:53:42,776 --> 01:53:46,325 Heer lshido zegt dat je een piraat bent. 730 01:54:00,376 --> 01:54:05,166 Kapitein-piloot, u moet deze man volgen. 731 01:54:05,376 --> 01:54:07,685 Waar ga ik heen? 732 01:54:07,896 --> 01:54:10,569 U zult worden vastgehouden. 733 01:54:10,776 --> 01:54:13,495 Waar? Voor hoe lang? 734 01:54:13,696 --> 01:54:16,733 Ik weet het niet, mijn zoon. 735 01:54:16,936 --> 01:54:19,211 Totdat Heer Toranaga besluit. 736 01:54:51,336 --> 01:54:57,252 - Bedankt voor uw hulp, dame. - Graag gedaan, piloot-majoor. 737 01:57:12,136 --> 01:57:14,491 Als de hel, dat zal ik doen! 738 02:01:32,896 --> 02:01:34,852 Bedankt. 739 02:02:05,296 --> 02:02:07,173 Bedankt. 740 02:02:09,576 --> 02:02:12,488 Ik...Anjin-san. 741 02:02:12,696 --> 02:02:15,574 Anjin-san. Jij? 742 02:02:16,336 --> 02:02:19,453 - Anjin-san? - Anjin-san. 743 02:02:19,656 --> 02:02:21,851 Jirobei. 744 02:02:22,056 --> 02:02:23,694 Jirobei-san. 745 02:02:34,016 --> 02:02:35,972 Ik begrijp het niet. 746 02:02:37,296 --> 02:02:39,173 Wakarimasen. 747 02:03:04,296 --> 02:03:08,289 Ik nomineer Patris en Filii en Spiritus Sancti. 748 02:03:15,816 --> 02:03:17,807 Moeder Gods! 749 02:03:22,376 --> 02:03:25,209 Bent u echt? 750 02:03:25,416 --> 02:03:27,771 Ja. Wie ben je? 751 02:03:27,976 --> 02:03:30,649 O, Heilige Maagd. 752 02:03:31,656 --> 02:03:34,329 Echt! Wie ben je? ik... 753 02:03:34,536 --> 02:03:38,734 Ik ben broeder Domingo van de Heilige Orde van Sint Franciscus. 754 02:03:40,096 --> 02:03:42,405 Mijn gebeden zijn verhoord. 755 02:03:42,616 --> 02:03:46,086 Ik dacht dat ik het zag nog een verschijning...een geest. 756 02:03:46,296 --> 02:03:50,494 De boze geest... ja, Ik heb er zoveel gezien, zoveel. 757 02:03:50,696 --> 02:03:55,929 - Hoe lang ben je hier al? - Gisteren. Jij ook? 758 02:03:56,136 --> 02:03:58,411 O, een lange tijd. Ik weet het niet. 759 02:03:58,616 --> 02:04:05,055 Ik ben hier in september geplaatst in het jaar van Onze Lieve Heer 1598. 760 02:04:05,856 --> 02:04:09,326 Het is nu mei. 1 600. 761 02:04:11,016 --> 02:04:13,132 1 600? 762 02:04:18,216 --> 02:04:21,049 Kom met mij mee, mijn zoon. 763 02:04:25,376 --> 02:04:29,574 Zij zijn mijn kudde. Het zijn allemaal mijn zonen in de gezegende Heer Jezus. 764 02:04:29,776 --> 02:04:32,244 Ik heb hier zoveel bekeerlingen gemaakt. 765 02:04:32,456 --> 02:04:35,846 Deze is John. Dat is Mark. 766 02:04:36,056 --> 02:04:37,614 Methusalem. 767 02:04:37,816 --> 02:04:40,853 Ga alsjeblieft zitten, mijn zoon. 768 02:04:43,736 --> 02:04:46,250 Je moet moe zijn. 769 02:04:52,456 --> 02:04:57,086 Een van mijn kudde zegt dat jij bent een piloot, een anjin. Is dit zo? 770 02:04:57,296 --> 02:04:59,651 - Ja. - Kwam je uit Manilla? 771 02:04:59,856 --> 02:05:02,450 Nee, ik ben nog nooit in Azië geweest. Waarom ben je hier? 772 02:05:02,656 --> 02:05:05,693 De jezuïeten hebben mij hier neergezet, mijn zoon. 773 02:05:05,896 --> 02:05:08,729 Jezuïeten en hun smerige leugens. 774 02:05:10,936 --> 02:05:13,404 Je bent geen Spanjaard, toch? 775 02:05:13,616 --> 02:05:17,052 Ook niet Portugees? Was uw schip Portugees? 776 02:05:17,256 --> 02:05:22,774 - Vertel me de waarheid voor God! - Nee, vader, het was geen Portugees. 777 02:05:22,976 --> 02:05:26,173 Natuurlijk was uw schip Spaans. 778 02:05:27,576 --> 02:05:29,453 Spaans... 779 02:05:30,256 --> 02:05:34,647 En jij leed schipbreuk, net als wij, op grove wijze in deze gevangenis gegooid. 780 02:05:34,856 --> 02:05:37,768 Vals beschuldigd door die duivelse jezuïeten! 781 02:05:37,976 --> 02:05:43,130 God vervloek ze en laat het ze zien de fout van hun verraad! 782 02:05:43,336 --> 02:05:47,011 Je zei dat je er nog nooit was geweest eerder in Azië? 783 02:05:47,216 --> 02:05:49,605 Dit is mijn eerste keer. 784 02:05:49,816 --> 02:05:54,332 Je zult zijn als een kind in de woestijn, mijn zoon... ja. 785 02:05:54,536 --> 02:05:56,970 Er is zoveel te vertellen. 786 02:05:57,176 --> 02:06:00,293 Wist je dat Jezuïeten zijn slechts handelaars? 787 02:06:00,496 --> 02:06:02,532 Wapenlopers? Woekeraars? 788 02:06:02,736 --> 02:06:06,809 En dat het Zwarte Schip de moeite waard is elk jaar een miljoen aan goud voor hen? 789 02:06:07,016 --> 02:06:10,213 Het zwarte schip? Wat is het zwarte schip? 790 02:06:10,416 --> 02:06:12,805 Daarom zijn de jezuïeten hier. 791 02:06:13,016 --> 02:06:15,450 Zij controleren alle handel met China. 792 02:06:15,656 --> 02:06:18,250 Alleen al in Japan wordt zijde verkocht is voor hen een fortuin waard. 793 02:06:18,456 --> 02:06:22,165 Eén keer per jaar vertrekt het Zwarte Schip hun goddeloze winsten terug naar Europa. 794 02:06:22,376 --> 02:06:25,288 Om hun vuile schatkisten steeds verder te vullen! 795 02:06:26,016 --> 02:06:30,612 - Heb je hier nog nooit van gehoord, mijn zoon? - Nee, nooit. Hoe gebeurde dat? 796 02:06:30,816 --> 02:06:35,765 De jezuïeten hebben de paus gedwongen om hen totale macht over heel Azië te verlenen. 797 02:06:35,976 --> 02:06:38,888 Zij en hun honden, de Portugezen! 798 02:06:39,096 --> 02:06:42,247 Kende u andere religieuze ordes? zijn hier verboden? 799 02:06:42,816 --> 02:06:45,489 De jezuïeten handelen in goud, genietend van hun winsten, 800 02:06:45,696 --> 02:06:49,974 tegen de directe bevelen van paus Clemens en onze koning Filips. 801 02:06:50,176 --> 02:06:54,806 Zelfs tegen de wetten van dit land. Ze bemoeien zich met de politiek, liegen en bedriegen. 802 02:06:55,016 --> 02:06:58,326 Ze leggen valse getuigenissen tegen ons af, mijn zoon. 803 02:06:58,536 --> 02:07:01,528 Hun leugens en vergif brachten mij hier. 804 02:07:05,496 --> 02:07:07,532 Ik moet mijn kudde hoeden. 805 02:07:07,736 --> 02:07:11,046 Er zijn hier bekeerlingen en er is weinig tijd. 806 02:07:11,256 --> 02:07:15,454 Ga hier zitten, mijn zoon. Je zult hier veilig zijn. 807 02:07:42,096 --> 02:07:43,768 Shimpu-sama. 808 02:07:43,976 --> 02:07:46,536 Domo arigato. 809 02:07:46,736 --> 02:07:50,172 Kore wa Anjin-san nee. 810 02:07:50,376 --> 02:07:53,686 Het spijt me, mijn zoon. Het was niet mijn bedoeling je te storen. 811 02:07:53,896 --> 02:07:57,969 We dachten dat je misschien dorst had toen je wakker werd. 812 02:07:58,176 --> 02:07:59,814 Dozo. 813 02:08:00,016 --> 02:08:01,893 Dank je. 814 02:08:02,096 --> 02:08:05,008 - Hoe zeg je dat in het Japans? - Dom. 815 02:08:05,216 --> 02:08:07,776 Soms zeg je arigato. 816 02:08:07,976 --> 02:08:14,211 Een vrouw moet altijd heel beleefd zijn. Ze zegt arigato gozaimashita. 817 02:08:16,056 --> 02:08:19,173 - Hoe heet hij? - Hij is González. 818 02:08:19,376 --> 02:08:23,164 - Nee. Zijn Japanse naam. - Ach, ja, ach... 819 02:08:23,376 --> 02:08:27,608 Kagoya. Maar dat betekent gewoon 'portier'. Ze hebben geen namen. 820 02:08:27,816 --> 02:08:30,535 - Alleen de samurai hebben namen. - Wat bedoel je? 821 02:08:30,736 --> 02:08:33,887 Alleen de samurai hebben dat voornamen en achternamen. 822 02:08:34,096 --> 02:08:40,126 Alle anderen zijn bekend door wat ze doen: portier, visser of kok. 823 02:08:40,816 --> 02:08:43,171 Domo, Kagoya-san. 824 02:08:44,696 --> 02:08:50,965 Alleen gisteren? Je zei dat je hier pas gisteren kwam? 825 02:08:51,176 --> 02:08:55,647 - Wat is er met jou gebeurd? - Toen we landden, was er een jezuïet. 826 02:08:55,856 --> 02:08:59,769 Jezuïeten komen uit de hel! God vervloek ze! 827 02:08:59,976 --> 02:09:03,252 God vergeef mijn dwaze woede. 828 02:09:12,976 --> 02:09:15,615 Daiku geen Yotaro! 829 02:09:27,336 --> 02:09:29,406 Jirobei! 830 02:09:50,416 --> 02:09:52,930 Kinoko geen Hachiro! 831 02:10:00,656 --> 02:10:03,773 Kagoya geen Kansuke! 832 02:10:14,456 --> 02:10:17,289 Kansuke! lsogi! 833 02:10:24,136 --> 02:10:27,651 Wat gaat er met hem gebeuren? 834 02:10:27,856 --> 02:10:29,926 Hij zal worden geëxecuteerd. 835 02:10:31,056 --> 02:10:33,251 Weet je het zeker? 836 02:10:35,016 --> 02:10:38,008 Zijn Calvarieberg ligt buiten de deur. 837 02:10:38,216 --> 02:10:40,969 Moge de Heilige Madonna neem zijn ziel snel 838 02:10:41,176 --> 02:10:43,610 en geef hem een eeuwige beloning. 839 02:10:43,816 --> 02:10:47,855 - Wat heeft hij gedaan? - Hij heeft de wet overtreden, mijn zoon. 840 02:10:48,056 --> 02:10:49,967 Hun wet. 841 02:10:50,176 --> 02:10:52,929 De Japanners zijn een eenvoudig volk. 842 02:10:53,136 --> 02:10:56,333 Ze hebben maar één straf. Dood. 843 02:10:57,696 --> 02:11:00,085 Je vergeet de gevangenisstraf. 844 02:11:00,296 --> 02:11:02,890 Dat is niet een van hun straffen. 845 02:11:03,096 --> 02:11:07,248 Voor hen is de gevangenis een tijdelijke plek 846 02:11:07,456 --> 02:11:12,211 waar ze beslissen over de straf van een man, en dat vonnis is altijd de dood. 847 02:11:13,336 --> 02:11:16,214 Nee, alleen de schuldigen komen hier. 848 02:11:16,416 --> 02:11:20,807 - Voor heel even. - Maar je bent hier al bijna twee jaar. 849 02:11:21,016 --> 02:11:24,770 Op een dag zullen ze mij komen halen zoals alle anderen. 850 02:11:24,976 --> 02:11:30,289 Dit is een rustplaats tussen de hel van de aarde en de glorie van het eeuwige leven. 851 02:11:30,496 --> 02:11:35,012 - Maar je bent nergens schuldig aan. - Dan ben ik de enige uitzondering. 852 02:11:35,216 --> 02:11:37,127 Misschien. 853 02:11:37,336 --> 02:11:39,372 Misschien is het de wil van God. 854 02:11:40,456 --> 02:11:45,325 Misschien die duivelse jezuïeten houden mij in leven om mij te martelen. 855 02:11:49,016 --> 02:11:51,974 Het is zo moeilijk om geduld te hebben. 856 02:11:53,696 --> 02:11:56,369 Zo erg moeilijk. 857 02:12:41,176 --> 02:12:44,407 - Wat is er, mijn zoon? - Niets, vader. 858 02:12:44,616 --> 02:12:49,053 - Ga weer slapen. - Er valt niets te vrezen. 859 02:12:49,256 --> 02:12:52,373 We zijn allemaal in Gods handen. 860 02:13:34,816 --> 02:13:38,809 Hoe gaat het vandaag, mijn zoon? 861 02:13:39,016 --> 02:13:43,726 - Goed, dank u, vader. Jij ook? - Oké, dank je. 862 02:13:43,936 --> 02:13:46,575 Hoe zeg je dat in het Japans? 863 02:13:46,776 --> 02:13:48,732 Domo genki desu. 864 02:13:48,936 --> 02:13:51,450 Domo genki desu. 865 02:13:53,056 --> 02:13:56,571 Heeft iemand ooit geprobeerd uit te breken? - Nee, nee. 866 02:13:56,776 --> 02:14:00,769 Waarom zouden ze? Er is geen plek om te vluchten, nergens om je te verstoppen. 867 02:14:00,976 --> 02:14:04,491 Om een ontsnapte gevangene te helpen wordt bestraft met de dood. 868 02:14:04,696 --> 02:14:10,009 Hier, als je geen misdaad meldt, zelfs dat zal je naar het kruis brengen. 869 02:14:12,736 --> 02:14:16,012 - Denk er niet aan, mijn zoon. - Nee. 870 02:14:18,896 --> 02:14:22,411 Vertel me meer over het Zwarte Schip. Heb je er ooit een gezien? 871 02:14:22,616 --> 02:14:26,814 Ja. Het zijn de grootste schepen in de wereld. Bijna 2.000 ton. 872 02:14:27,016 --> 02:14:29,655 Tweehonderd man zijn nodig om er een te kunnen varen. 873 02:14:29,856 --> 02:14:34,725 - Hoeveel wapens hebben ze? - Soms 20 of 30. Drie kaartspellen. 874 02:14:34,936 --> 02:14:39,134 - Ze sjokt als de wind schijnt. - Wat? Ik begrijp het niet. 875 02:14:39,336 --> 02:14:43,295 - Groot maar langzaam. - Het zwarte schip? Ach, ja. 876 02:14:47,056 --> 02:14:50,253 Domo...genki desu. 877 02:14:50,456 --> 02:14:53,016 Oh, je hebt het je herinnerd. 878 02:14:54,056 --> 02:14:57,731 Als ik maar inkt en papier had, Ik kan de woorden voor je opschrijven. 879 02:14:57,936 --> 02:15:01,212 Wil je het mij toch leren? Ik wil leren. 880 02:15:01,416 --> 02:15:04,010 Ja natuurlijk. 881 02:15:04,216 --> 02:15:08,255 Laten we hier de woorden in de modder traceren. 882 02:15:09,576 --> 02:15:12,568 Dan zul je ze onthouden. Nu... 883 02:15:14,576 --> 02:15:17,409 Dozo is ''alsjeblieft''. 884 02:15:19,136 --> 02:15:22,333 ''Water''...mizu. 885 02:15:23,936 --> 02:15:26,450 ''Even geduld a.u.b.''... 886 02:15:26,656 --> 02:15:30,615 ...matte kudasai. 887 02:15:30,816 --> 02:15:34,650 - Matte kudasai. - ...kudasai. Nu schrijf je. 888 02:15:51,056 --> 02:15:53,365 Anjin-san! 889 02:16:13,536 --> 02:16:17,290 Jouw bekentenis, mijn zoon. Zeg het snel. 890 02:16:17,496 --> 02:16:21,853 - Ik denk niet... - Snel, en ik zal je absolutie geven. 891 02:16:22,056 --> 02:16:24,365 Wees er snel bij voor je onsterfelijke ziel. 892 02:16:24,576 --> 02:16:28,364 Belijd voor God alle dingen van vroeger en nu. 893 02:16:32,336 --> 02:16:34,213 Zeg het nu. 894 02:16:34,416 --> 02:16:38,011 De Heilige Maagd zal over je waken. 895 02:16:41,216 --> 02:16:43,571 Ga met God, Vader.